- ภัณฑารักษ์ขี่ล่อก่อน และขี่ม้าดอนกิโฆเต้และเจ้าหญิงร่วมกับเขา คนอื่นๆ คาร์เดนิโอ ช่างตัดผม และซานโช ปันซาเดินตามไป
ขณะที่พวกเขาขี่ม้า ดอน กิโฆเต้ก็พูดกับหญิงสาวว่า “ท่านหญิง ข้าพระองค์ขอวิงวอนฝ่าบาทให้ทรงนำทางไปตามทางที่ท่านพอใจที่สุด”
ก่อนที่เธอจะตอบ ภัณฑารักษ์กล่าวว่า: “คุณจะเดินทางไปที่อาณาจักรใด? คุณเป็นดินแดนบ้านเกิดของ Micomicon หรือไม่?”
เธอผู้รู้ดีว่าจะตอบอะไรโดยไม่ใช่เด็ก จึงตอบว่า “ครับท่าน เส้นทางของข้าพเจ้ามุ่งสู่อาณาจักรนั้น”
“ถ้าเป็นเช่นนั้น” ภัณฑารักษ์กล่าว “คุณจะต้องผ่านหมู่บ้านที่ฉันอาศัยอยู่ และจากนั้นความเป็นผู้หญิงของคุณก็ต้องไปตามถนนสู่คาร์เธเกนา ที่ซึ่งคุณสามารถออกเดินทางได้ และหากคุณมีการเดินทางที่รุ่งเรือง คุณอาจเดินทางมายังทะเลสาบมีโอนาภายในระยะเวลาเก้าปี ฉันหมายถึงเมโอลิดาส ซึ่งยืนอยู่ฝั่งนี้ของอาณาจักรของคุณโดยใช้เวลาเดินทางหลายร้อยวันหรือมากกว่านั้น”
“คุณคิดผิดแล้ว ท่านผู้ดี” เธอกล่าว “เพราะฉันจากที่นั่นยังไม่ครบสองปีเลย และถึงแม้ฉันไม่เคยมีอากาศดีนัก แต่ฉันก็ยังมาทันเวลาเพื่อดูว่าฉันปรารถนาอะไรมาก การปรากฏตัว ของ Don Quixote แห่ง Mancha ผู้โด่งดัง ซึ่งข้าพเจ้ารู้จักพระสิริรุ่งโรจน์ทันทีที่เท้าข้าพเจ้าแตะชายฝั่งสเปน”
“ไม่อีกแล้ว” ดอน กิโฆเต้ร้อง “ฉันไม่สามารถทนฟังคำชมของตัวเองได้ เพราะฉันเป็นศัตรูที่สาบานต่อคำเยินยอ แม้ว่าฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณพูดนั้นเป็นความจริง แต่ก็ทำให้หูของฉันขุ่นเคือง และข้าพเจ้าขอบอกท่านได้เท่านี้ว่า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมีความกล้าหาญหรือไม่ ข้าพเจ้าก็จะรับใช้ท่าน แม้จะเสียชีวิตก็ตาม แต่บอกฉันหน่อยเถอะ อาจารย์ภัณฑารักษ์ อะไรพาคุณมาที่นี่”
“ถ้าอย่างนั้น คุณต้องรู้” ภัณฑารักษ์ตอบ “ว่าอาจารย์นิโคลัส ช่างตัดผม และตัวผมเองเดินทางไปเซบียาเพื่อกู้เงินจำนวนหนึ่งซึ่งญาติพี่น้องของผมในหมู่เกาะอินเดียส่งมาให้ผม เมื่อวานผ่านไปตามทางนี้ มีโจรสี่คนเข้าโจมตีและยึดเอาทุกสิ่งที่เรามีไป และกล่าวกันว่าคนที่ปล้นพวกเรานั้นเป็นทาสในครัวบางคน ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกปล่อยตัวเกือบจะ ณ ที่แห่งนี้ โดยชายผู้กล้าหาญมากจนปล่อยพวกเขาทั้งหมดทั้งๆ ที่มียามอยู่ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคงจะหมดสติไป ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องเป็นคนเก่งพอๆ กับพวกเขา เพื่อไล่หมาป่าไปในหมู่แกะ และกบฏต่อกษัตริย์ของเขาโดยเอาเหยื่อตามกฎหมายของพวกมันไปจากเรือ”
ซานโชบอกภัณฑารักษ์เกี่ยวกับการผจญภัยที่พวกเขามีร่วมกับทาสในห้องครัว และภัณฑารักษ์ก็พูดถึงเรื่องนี้เพื่อดูว่าดอน กิโฆเต้จะพูดอะไร อย่างไรก็ตาม อัศวินไม่กล้าสารภาพส่วนของตนในการผจญภัยครั้งนี้ แต่กลับขี่ม้าต่อไป โดยเปลี่ยนสีไปในทุกคำพูดที่ภัณฑารักษ์พูด
- เมื่อภัณฑารักษ์เสร็จแล้ว ซานโชก็ระเบิดออกมา: “โดยพ่อของฉัน อาจารย์ภัณฑารักษ์ คนที่ทำสิ่งนั้นก็คือนายของฉัน และนั่นไม่ใช่เพราะต้องการคำเตือน เพราะฉันบอกเขาล่วงหน้าแล้วว่าการช่วยพวกเขาเป็นบาป และ ว่าพวกเขาเป็นพวกอันธพาลผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกส่งไปที่ห้องครัวเพื่อลงโทษพวกเขาในความผิดของพวกเขา”
“เจ้าหัวขวด!” ดอน กิโฆเต้ ตอบว่า “ไม่ใช่หน้าที่ของอัศวินผู้หลงทางที่จะตรวจสอบว่าผู้ที่ตกเป็นทาส ถูกกดขี่ และถูกกดขี่ที่พวกเขาพบระหว่างทางนั้นเสียใจกับการผิดนัดของตนเองหรือไม่ พวกเขาต้องบรรเทาทุกข์เพราะพวกเขาขัดสนและเป็นทุกข์ โดยมองดูความโศกเศร้า ไม่ใช่ดูความผิดของตน และหากผู้ใดนอกจากปรมาจารย์ภัณฑารักษ์จะจับผิดฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะบอกเขาว่าเขาไม่รู้จักอัศวินเลย และเขานอนอยู่ในลำคอของเขา และสิ่งนี้ฉันจะทำให้เขารู้ด้วยพลังดาบของฉัน ”
- โดโรเธีย ผู้สุขุมรอบคอบพอที่จะเห็นว่าพวกเขากำลังเล่นตลกมากเกินไป ตอนนี้พูดว่า: “จำไว้ ท่านอัศวิน ประโยชน์ที่คุณสัญญากับฉัน อย่ามีส่วนร่วมในการผจญภัยอื่นใด ไม่ว่าจะเร่งด่วนมากก็ตาม จนกว่าคุณจะได้พบฉัน ถูกต้อง และเมื่อปรมาจารย์ภัณฑารักษ์รู้ว่ามันเป็นแขนอันทรงพลังของดอน กิโฆเต้ที่ปลดปล่อยทาสในห้องครัว ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเขาจะกัดลิ้นก่อนที่เขาจะพูดคำที่อาจทำให้คุณโกรธ”
“ที่ฉันกล้าสาบาน” ภัณฑารักษ์กล่าว
“ท่านผู้หญิง” ดอน กิโฆเต้ตอบ “ฉันจะสงบสติอารมณ์และเก็บความโกรธไว้กับตัวเอง และจะขี่ม้าไปอย่างสงบและเงียบ ๆ จนกว่าฉันจะทำตามที่ฉันสัญญาไว้” ดังนั้นจงบอกฉันมาโดยไม่ชักช้าว่าเจ้ามีปัญหาอะไรและฉันจะแก้แค้นใคร”
โดโรเธียตอบว่า “ฉันจะเต็มใจทำตามที่คุณขอ ดังนั้นคุณจะให้ความสนใจฉัน”
เมื่อคาร์เดนิโอและช่างตัดผมเข้ามาใกล้เพื่อฟังโดโรเธียผู้มีไหวพริบเล่าเรื่องของเธอ ส่วนซานโชซึ่งถูกหลอกมากพอๆ กับเจ้านายของเขา เป็นคนที่กระตือรือร้นที่จะฟังมากที่สุด
หลังจากนั่งลงบนอานแล้ว เธอเริ่มพูดด้วยท่าทางร่าเริงว่า “ก่อนอื่น ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ก่อนว่าฉันชื่อ—” เธอหยุดอยู่ครู่หนึ่งเพราะเธอลืมไปแล้วว่าอะไร ชื่อที่ภัณฑารักษ์ตั้งให้เธอ
เขาเห็นปัญหาของเธอจึงพูดอย่างรวดเร็ว: “ท่านหญิงผู้ยิ่งใหญ่ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่านจะลังเลใจที่จะเล่าถึงความโชคร้ายของท่าน ผู้ทุกข์ทรมานที่ยิ่งใหญ่มักจะสูญเสียความทรงจำของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาถึงลืมชื่อของตัวเอง ดังที่ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นกับความเป็นผู้หญิงของคุณ ซึ่งลืมไปว่าเธอถูกเรียกว่าเจ้าหญิงมิโคมิโคนา ทายาทแห่งอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แห่งมิโคมิคอน”
“จริง” หญิงสาวพูด “แต่ให้ฉันดำเนินการต่อ พระราชาซึ่งเป็นบิดาของข้าพเจ้า มีนามว่า Tinacrio the Sage และทรงเรียนวิชาเวทมนตร์ศาสตร์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงค้นพบว่าพระมารดาของข้าพเจ้า ราชินีซารามิลลา จะต้องสิ้นพระชนม์ต่อหน้าเขา และหลังจากนั้นไม่นานข้าพเจ้าก็จะต้องกลายเป็นเด็กกำพร้า เรื่องนี้ไม่ได้รบกวนเขามากนัก เมื่อรู้ว่ายักษ์ตัวหนึ่งชื่อ ปานดาฟิลันโด เจ้าแห่งเกาะใหญ่ใกล้ชายแดนของเรา เมื่อได้ยินว่าข้าพเจ้าเป็นเด็กกำพร้า ย่อมผ่านเข้ามาสู่ข้าพเจ้าด้วยกำลังอันใหญ่หลวง อาณาจักรแล้วรับมันไปจากฉัน พ่อเตือนฉันว่าเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ฉันไม่ควรอยู่เพื่อปกป้องตัวเอง และก่อการสังหารหมู่ประชาชนของฉัน แต่ควรออกเดินทางไปยังสเปนทันที ที่ซึ่งฉันจะได้พบกับอัศวินผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วทุกแห่ง อาณาจักรนั้น เขากล่าวว่าชื่อของเขาควรเป็นดอน กิโฆเต้ เขาจะมีรูปร่างสูง มีใบหน้าเหี่ยวย่น และทางด้านขวาของเขา ใต้ไหล่ซ้ายเล็กน้อย เขาควรมีจุดสีน้ำตาลอ่อนและมีขนบางอย่างคล้ายขนแปรง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดอน กิโฆเต้จึงกล่าวว่า “จับม้าของข้าพเจ้า ซานโช่ และช่วยข้าพเจ้าเปลื้องผ้า เพราะข้าพเจ้าจะรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นอัศวินที่กษัตริย์ปราชญ์พูดถึงหรือไม่”
“ไม่จำเป็น” ซานโชกล่าว “เพราะฉันรู้ว่าการบูชาของคุณมีเครื่องหมายเช่นนี้อยู่ใกล้กระดูกสันหลังของคุณ”
“ก็พอแล้ว” โดโรเธียกล่าว “สำหรับในหมู่เพื่อนๆ เราต้องไม่เจาะจงเกินไป และไม่ว่าจะอยู่บนไหล่หรือกระดูกสันหลังของคุณก็ไม่สำคัญ และแน่นอนว่า ไม่นานฉันก็มาถึงโอซูนาเมื่อได้ยินเรื่องชื่อเสียงของดอน กิโฆเต้ และรู้สึกแน่ใจว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น”
“แต่คุณมาอยู่ที่ Osuna ได้อย่างไร” ดอน กิโฆเต้ถาม “เมื่อเห็นว่าที่นี่ไม่ใช่เมืองทะเล”
“ท่าน” ภัณฑารักษ์กล่าว “เจ้าหญิงคงจะบอกว่าเธอมาถึงมาลากา และโอซูนาเป็นสถานที่แรกที่เธอได้ยินข่าวการนมัสการของคุณ”
“เป็นเช่นนั้น” โดโรเธียกล่าว “และตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือนอกจากนำทางคุณไปยัง Pandafilando of the Sour Face เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณสังหารเขา และเข้าสู่อาณาจักรของฉันอีกครั้ง เพราะทุกคนจะต้องประสบความสำเร็จดังที่ Tinacrio ผู้ชาญฉลาด พ่อของฉันได้บอกไว้ล่วงหน้า และหากอัศวินแห่งคำทำนายเมื่อเขาฆ่ายักษ์ได้ปรารถนาเช่นนั้น ฉันจะได้เป็นภรรยาของเขา และเขาจะได้ครอบครองทันที ทั้งฉันและอาณาจักรของฉัน”
“คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้เพื่อนซานโช? ฉันไม่ได้บอกเจ้าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นหรือ? ที่นี่เรามีอาณาจักรที่ต้องบัญชาและมีราชินีที่จะแต่งงาน”
